1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 RANDY: É muito importante para obter esses arquivos de caso 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,841 digitado no computador. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,510 Ser capaz de pesquisar apenas clicando em um botão 4 00:00:09,643 --> 00:00:12,446 parece o futuro, sabe? Atirar. Está superaquecendo. 5 00:00:12,546 --> 00:00:14,115 LALA: Precisamos conversar com Flaco Navarro. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,015 Ele é o chefe de Rua 63 Chacales. 7 00:00:16,117 --> 00:00:17,951 Você tenta qualquer coisa, eu juro por Deus, vou cortar vocês dois. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,187 Entendido. 9 00:00:19,287 --> 00:00:21,522 Há muito tempo, Tive um encontro horrível. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,790 Eu tive um encontro horrível uma vez. 11 00:00:22,856 --> 00:00:23,991 A faixa de oito estava congestionada. 12 00:00:24,058 --> 00:00:24,992 OAKLEY: Aquela faixa de oito foi 13 00:00:25,059 --> 00:00:26,460 preso no som do meu carro. 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,829 Sinto muito, mas não posso apenas pare de se importar. 15 00:00:28,929 --> 00:00:30,464 FRANCOS: Algo veio à mente, na verdade. 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,031 Lugar que acho que você pode gostar. 17 00:00:32,165 --> 00:00:35,636 Uma comunidade, pessoal vivendo sua segunda chance. 18 00:00:36,470 --> 00:00:38,839 * Uau! Eu me sinto bem... * 19 00:00:38,906 --> 00:00:41,675 GIBBS MAIS VELHOS: Bernardo Francisco Randolf. 20 00:00:41,775 --> 00:00:44,212 Ele acordou naquela manhã com uma música na cabeça. 21 00:00:44,345 --> 00:00:47,448 Um chamador anônimo nos deu uma dica fora que algo estava acontecendo 22 00:00:47,548 --> 00:00:49,417 na Roach House novamente. 23 00:00:49,517 --> 00:00:51,519 Nós aparecemos preparando-se para o pior. 24 00:00:51,585 --> 00:00:54,188 Randy apareceu preparando-se para o pior, 25 00:00:54,288 --> 00:00:55,823 mas com uma música na cabeça. 26 00:00:55,889 --> 00:00:57,991 porque Roach House ou não, 27 00:00:58,092 --> 00:01:00,828 aquele dia era o aniversário de Randy. 28 00:01:00,928 --> 00:01:03,631 *Tão legal, tão legal* 29 00:01:03,731 --> 00:01:05,199 *Eu peguei você* 30 00:01:05,266 --> 00:01:06,834 GIBBS MAIS VELHOS: Todos os anos, naquele dia, 31 00:01:06,934 --> 00:01:08,702 desde criança, 32 00:01:08,801 --> 00:01:10,704 sua mãe Maxine contaria a ele a história 33 00:01:10,771 --> 00:01:13,407 -de quando ele nasceu. -MAXINE: Sim! 34 00:01:14,175 --> 00:01:15,543 *Quando eu te abraço...* 35 00:01:15,643 --> 00:01:17,245 O bebê Randy chegou nove dias antes... 36 00:01:17,378 --> 00:01:19,646 -RANDY: Tenho um pouco de sangue. -...em uma oficina mecânica. 37 00:01:19,747 --> 00:01:21,549 *E quando eu...* 38 00:01:21,649 --> 00:01:23,283 Ele estava com tanta pressa para chegar aqui, 39 00:01:23,417 --> 00:01:24,718 a mãe dele nem 40 00:01:24,818 --> 00:01:27,321 tenha tempo para dirigir até o hospital. 41 00:01:27,420 --> 00:01:29,157 E no minuto em que ele nasceu, 42 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 foi como um interruptor ligado nisso 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,860 garagem velha e gordurosa. 44 00:01:33,926 --> 00:01:37,431 Sua mãe deu uma olhada para ele, e ela sabia 45 00:01:37,531 --> 00:01:41,269 esse garoto deveria trazer um grande luz para o mundo. 46 00:01:41,402 --> 00:01:43,704 *Tão legal, tão legal... * 47 00:01:43,771 --> 00:01:46,274 Esse garoto 48 00:01:46,374 --> 00:01:48,176 foi feito para trazer esse tipo de luz... 49 00:01:48,276 --> 00:01:49,543 * Ei! * 50 00:01:51,479 --> 00:01:54,448 ...isso nunca apaga. 51 00:01:55,983 --> 00:01:58,152 * * 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 FRANCOS: Vou te dizer uma coisa, o Texas foi uma viagem. 53 00:02:08,896 --> 00:02:10,830 Rancho parecia o mesmo. 54 00:02:10,931 --> 00:02:14,101 Empacotou tudo o que você deseja. As coisas da mãe também. 55 00:02:14,168 --> 00:02:15,636 MASON: Agradeço isso, Mikey. 56 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Algumas caixas não caberiam no caminhão, então eu os enviei. 57 00:02:19,607 --> 00:02:21,475 Assim que eles chegarem aqui, Vou levar todos até você. 58 00:02:21,575 --> 00:02:23,511 Bem, vai ser muito bom para ver você. 59 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Tem um colchão bom por aí? 60 00:02:26,579 --> 00:02:29,483 -Pegue um chapéu de coco para você. -Não, está tudo bem. 61 00:02:29,617 --> 00:02:31,485 Você sabe, estou aprendendo muito sobre o cultivo de plantas. 62 00:02:31,619 --> 00:02:34,855 Talvez esteja comprando um novo cavalo isso precisa ser quebrado. Um mustang. 63 00:02:34,954 --> 00:02:36,824 Isso é bom, Mason. 64 00:02:36,957 --> 00:02:38,326 Isso é muito bom. 65 00:02:38,459 --> 00:02:39,827 Falo com você em breve, então. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,061 Sim, você aposta. 67 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 (desliga) 68 00:02:42,963 --> 00:02:44,265 LALA: A vítima foi 69 00:02:44,365 --> 00:02:47,235 25 anos Sargento da Marinha Henry Aldrin. 70 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 Ele era mecânico de equipamentos 71 00:02:49,470 --> 00:02:50,771 -aqui em Pendleton. -GIBBS: informante anônimo 72 00:02:50,838 --> 00:02:52,440 nos chamou em vez da polícia. 73 00:02:52,540 --> 00:02:54,007 Estamos pensando ele conhecia a vítima 74 00:02:54,107 --> 00:02:57,678 ou encontrei a identidade militar na carteira de Aldrin no local. 75 00:02:57,778 --> 00:02:59,813 Maria Jo, o que o informante disse? 76 00:02:59,913 --> 00:03:02,350 Só que algo ruim estava acontecendo. 77 00:03:02,450 --> 00:03:04,184 Ele me deu o endereço 78 00:03:04,285 --> 00:03:05,786 para a Roach House e desliguei. 79 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 Achei que Randy gostaria 80 00:03:07,288 --> 00:03:08,822 balões este ano. Você acha que é demais? 81 00:03:08,922 --> 00:03:11,359 Sem chance. Randy maldito adora balões. 82 00:03:11,459 --> 00:03:13,727 Mary Jo, enviei algumas coisas aqui do Texas. 83 00:03:13,861 --> 00:03:15,363 O que você quer de mim fazer sobre isso? 84 00:03:15,496 --> 00:03:17,731 Ligue para os correios, descubra por que está demorando tanto. 85 00:03:18,699 --> 00:03:20,934 Vamos, são para o meu irmão. 86 00:03:21,034 --> 00:03:22,470 Deixei-o naquele complexo 87 00:03:22,536 --> 00:03:24,572 sozinho. Estou preocupado com ele. 88 00:03:24,672 --> 00:03:26,940 Ok, vou ver o que posso fazer. 89 00:03:27,808 --> 00:03:29,243 Inferno, você está fazendo? 90 00:03:29,343 --> 00:03:31,745 Procurando o isqueiro do escritório para as velas de aniversário. 91 00:03:31,879 --> 00:03:33,146 eu não tenho 92 00:03:33,213 --> 00:03:35,015 -o isqueiro do escritório. -Gail disse que estava aqui. 93 00:03:35,082 --> 00:03:37,518 Você sabe como ela é com ela posicionamento intuitivo. 94 00:03:37,618 --> 00:03:38,886 Ela disse que você pensa em isqueiros, 95 00:03:38,986 --> 00:03:41,054 você pensa em cigarros, você pensa em Franks. 96 00:03:41,188 --> 00:03:42,222 Eu posso ver isso. 97 00:03:42,323 --> 00:03:43,190 Aqui, pegue o meu. 98 00:03:43,257 --> 00:03:45,091 Eu quero isso de volta, no entanto. 99 00:03:45,225 --> 00:03:46,694 Me chame assim que você rastrear 100 00:03:46,793 --> 00:03:48,996 -minhas caixas. -Onde está o homem do momento? 101 00:03:49,062 --> 00:03:52,733 -Notificar a família da vítima. -Isso é péssimo, Mike. 102 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 Você não manda uma criança uma batida mortal em seu aniversário. 103 00:03:55,569 --> 00:03:57,237 Ele tem um jeito de fazendo as pessoas se sentirem melhor. 104 00:03:57,371 --> 00:03:58,372 Suaviza o golpe. 105 00:03:58,472 --> 00:04:00,173 Além disso, ele não se importa. 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,510 Essas coisas não chegam até ele como acontece com o resto de nós. 107 00:04:03,311 --> 00:04:06,547 Bem, isso foi horrível. 108 00:04:06,614 --> 00:04:08,482 Os pais de Aldrin recebeu muito a notícia. 109 00:04:08,582 --> 00:04:10,117 Tipo, muito difícil. 110 00:04:10,250 --> 00:04:11,719 Eles disseram Aldrin machucou as costas no trabalho 111 00:04:11,785 --> 00:04:13,186 e ele tinha uma receita para analgésicos 112 00:04:13,253 --> 00:04:14,922 mas ele ficou viciado, e eles estavam preocupados 113 00:04:15,022 --> 00:04:16,589 ele estava se movendo para algo mais forte, talvez heroína, 114 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 o que poderia explicar o que ele estava fazendo na Roach House. 115 00:04:18,959 --> 00:04:21,295 Oh meu Deus. 116 00:04:21,428 --> 00:04:24,365 Eu adoro balões! 117 00:04:24,465 --> 00:04:25,766 (risos): Sim! 118 00:04:25,899 --> 00:04:28,135 Trouxe para você um novo lote de arquivos do cofre, garoto. 119 00:04:28,235 --> 00:04:30,738 A porcaria do computador está na sua hora, Rando, não meu. 120 00:04:30,804 --> 00:04:32,540 KOWALSKI: Olá, Mike. 121 00:04:32,640 --> 00:04:35,443 eu vou te convidar sentar-se direito em sua cadeira 122 00:04:35,543 --> 00:04:38,579 e eu quero que você considere o enormidade de tempo e esforço 123 00:04:38,646 --> 00:04:40,981 que este jovem colocar neste projeto. 124 00:04:41,081 --> 00:04:42,983 Tenha algum respeito. 125 00:04:43,082 --> 00:04:44,818 RANDY: Não se preocupe, chefe. Eu e Marta 126 00:04:44,952 --> 00:04:46,420 já estão na metade através de todos os arquivos do caso 127 00:04:46,487 --> 00:04:47,621 para todo o escritório. 128 00:04:47,755 --> 00:04:49,122 Temos uma nova secretária? 129 00:04:49,222 --> 00:04:51,692 Não. Ele nomeou seu computador Marta Stewart. 130 00:04:51,792 --> 00:04:53,727 RANDY: Porque quando eu terminar inserindo arquivos nela, 131 00:04:53,827 --> 00:04:56,063 ela saberá tudo sobre tudo. 132 00:04:56,129 --> 00:04:57,097 (risos) 133 00:04:57,197 --> 00:04:58,399 O que ela vai saber sobre mim? 134 00:04:58,466 --> 00:05:00,501 FRANCOS: Sargento Aldrin. Ele está morto, 135 00:05:00,634 --> 00:05:02,235 e nenhum de vocês estão me dizendo por quê. 136 00:05:02,336 --> 00:05:04,237 Rando pensa ele pode estar dopado. 137 00:05:04,304 --> 00:05:05,606 Quem cortou sua garganta? 138 00:05:05,706 --> 00:05:07,508 Que tipo de maluco 139 00:05:07,641 --> 00:05:10,010 bate sangue nas paredes e coloca o corpo 140 00:05:10,143 --> 00:05:11,745 como se estivesse tirando o chapéu para o diabo? 141 00:05:11,812 --> 00:05:13,381 Falei com os pais de Aldrin. Eles não pensaram 142 00:05:13,481 --> 00:05:14,648 ele estava envolvido em qualquer coisa 143 00:05:14,748 --> 00:05:16,984 -tipo culto. -Eu conheço esse símbolo. 144 00:05:17,084 --> 00:05:18,486 Quando fiz trabalho missionário 145 00:05:18,619 --> 00:05:20,354 na República Dominicana. 146 00:05:20,454 --> 00:05:21,855 Santeria. 147 00:05:21,955 --> 00:05:25,325 Não é um culto, é uma religião afro-caribenha. 148 00:05:25,459 --> 00:05:26,494 O que o símbolo significa? 149 00:05:26,627 --> 00:05:28,195 Há uma antiga loja de Santería 150 00:05:28,328 --> 00:05:31,532 em, hum, San Diego. Parque Norte. Eles poderão te contar. 151 00:05:36,169 --> 00:05:38,138 LALA: Nossa perícia confirma o pó no chão 152 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 é sal de cozinha. 153 00:05:39,707 --> 00:05:40,841 O tipo sanguíneo 154 00:05:40,941 --> 00:05:42,643 na parede havia um fósforo para a nossa vítima. 155 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 O sal é usado em algumas cerimônias 156 00:05:44,678 --> 00:05:46,880 para purificação e proteção. 157 00:05:47,014 --> 00:05:48,281 Não assim. 158 00:05:48,348 --> 00:05:50,851 Santeria é sobre levando uma vida boa, 159 00:05:50,951 --> 00:05:55,022 ajudando as pessoas a se curarem seu corpo, seu espírito. 160 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 Você já viu isso antes? 161 00:05:56,624 --> 00:05:58,558 SANTERA: O arco e flecha. 162 00:05:58,659 --> 00:06:01,962 Representa Oxóssi, o caçador. 163 00:06:02,062 --> 00:06:03,464 Ele é um dos nossos santos. 164 00:06:03,531 --> 00:06:06,033 Mas seja qual for esse ritual, 165 00:06:06,133 --> 00:06:08,201 é uma perversão dos nossos caminhos. 166 00:06:08,301 --> 00:06:12,940 Um verdadeiro santero nunca participar de sacrifícios humanos. 167 00:06:30,558 --> 00:06:33,326 Mostre a ela o resto do fotos. Já volto. 168 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 O que você disse a ela? 169 00:06:42,269 --> 00:06:43,671 Que diabos, cara? 170 00:06:43,737 --> 00:06:46,206 Flaco quer me seguir, diga a ele que ele deveria pelo menos 171 00:06:46,273 --> 00:06:48,108 tenha as bolas sentar no carro com você. 172 00:06:48,241 --> 00:06:51,645 Você disse não para ajudar a derrubar Luna. 173 00:06:53,413 --> 00:06:55,215 Agora Luna cortou mais dois. 174 00:06:55,282 --> 00:06:58,351 Flaco quer que eu te lembre que o sangue está em suas mãos. 175 00:06:59,352 --> 00:07:01,455 Não quer te forçar para ajudá-lo, mas... 176 00:07:02,923 --> 00:07:04,324 ...ele está observando. 177 00:07:05,392 --> 00:07:06,359 GIBBS: Lalá. 178 00:07:06,426 --> 00:07:08,195 (o motor do carro liga) 179 00:07:14,067 --> 00:07:15,202 O que diabos foi isso? 180 00:07:15,302 --> 00:07:16,937 -Entre no carro. -Quem foi? 181 00:07:17,037 --> 00:07:19,306 Entre no carro e dirija, novato. 182 00:07:25,613 --> 00:07:27,047 Lalá, espere. Isso... era o mesmo cara 183 00:07:27,147 --> 00:07:28,716 que te deixou aquela vez na praia, 184 00:07:28,849 --> 00:07:30,283 mesmo Impala. (zomba) 185 00:07:30,350 --> 00:07:32,052 Você não pode simplesmente explodir a música no carro e pensar que 186 00:07:32,152 --> 00:07:33,821 -Vou parar de perguntar. -Claro que vou 187 00:07:33,887 --> 00:07:35,656 -explosão Nirvana. Você está louco? -Quem era aquele cara? Por que você não vai 188 00:07:35,723 --> 00:07:37,224 -me diga quem ele era? -Ah, você poderia parar de gritar? 189 00:07:37,324 --> 00:07:38,626 -As pessoas vão ouvir. -Responda a pergunta 190 00:07:38,726 --> 00:07:40,159 -e vou parar de perguntar. -Pare de gritar! 191 00:07:40,260 --> 00:07:41,662 -Responda a missão... Eu não estou gritando. -Gibbs. 192 00:07:41,762 --> 00:07:43,631 -Por que ele descascou assim? -Gibbs? 193 00:07:43,697 --> 00:07:44,765 -Você parecia ameaçado. Ele estava ameaçando você? -Gibbs. Leroy! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,534 Vocês deveriam valorizar esses momentos. 195 00:07:47,635 --> 00:07:50,270 Um dia estaremos todos mortos. 196 00:07:50,370 --> 00:07:52,740 Ei. eu... 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,908 Estou pedindo que você deixe isso passar. 198 00:07:55,042 --> 00:07:56,810 -OK? -É algo fora dos livros? 199 00:07:56,877 --> 00:07:58,979 Você sabe que pode confiar em mim. 200 00:07:59,046 --> 00:08:02,750 Você me protegeu. Depois do México. 201 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 Você pode confiar em mim. 202 00:08:08,055 --> 00:08:09,623 Seja o que for. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,661 É um cara com quem tenho saído. 204 00:08:14,662 --> 00:08:16,263 Saímos algumas vezes. 205 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 -(porta abre) -MARY JO: Ah, você pode acredita naquela garota? 206 00:08:19,767 --> 00:08:20,834 LALA: Quem? 207 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 Galera. Ela acha que é 208 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 intuitivo de colocar o cartão de aniversário 209 00:08:25,138 --> 00:08:26,306 no banheiro feminino porque é 210 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 o único lugar Randy não verá isso. 211 00:08:28,175 --> 00:08:30,077 O que ela pensa, nós queremos um monte deles vindo aqui, 212 00:08:30,177 --> 00:08:31,478 assinando enquanto estamos fazendo 213 00:08:31,579 --> 00:08:34,047 nosso negócio? Sem ofensa, Gibbs. 214 00:08:34,114 --> 00:08:35,082 Oh. 215 00:08:35,182 --> 00:08:36,448 Você já ouviu as últimas? 216 00:08:36,584 --> 00:08:38,217 Não, acabamos de voltar. 217 00:08:38,318 --> 00:08:40,754 O informante que chamado naquele corpo - 218 00:08:40,854 --> 00:08:42,655 ele apareceu aqui querendo conversar. 219 00:08:45,325 --> 00:08:49,129 FRANCOS: Sr. Howard, como você sabia aquele corpo estava naquela casa? 220 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 Eu estava lá. 221 00:08:51,632 --> 00:08:54,301 Eu interrompi olhando para fios de cobre. 222 00:08:55,068 --> 00:08:58,471 Você pode encontrá-los nestes casas antigas, consiga dinheiro por elas. 223 00:08:58,572 --> 00:09:01,341 Você entrou olhando marcar fios, e o quê? 224 00:09:02,275 --> 00:09:04,544 eu virei a esquina e eu o vi. 225 00:09:05,445 --> 00:09:07,114 Ele estava morto. 226 00:09:07,915 --> 00:09:10,550 A coisa branca no chão, 227 00:09:10,618 --> 00:09:12,285 havia sangue nas paredes. 228 00:09:12,385 --> 00:09:14,121 -Você viu? -Eu fiz. 229 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 Sua carteira estava lá, então eu abri para ver 230 00:09:16,289 --> 00:09:18,158 se tivesse algum dinheiro, sabe? 231 00:09:19,326 --> 00:09:21,629 Então eu vi a foto dele. 232 00:09:21,729 --> 00:09:23,130 Eu vi o rosto dele. 233 00:09:23,230 --> 00:09:24,765 Você o conhecia? 234 00:09:24,832 --> 00:09:26,166 Não. 235 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 Ele poderia ter sido qualquer um. 236 00:09:28,969 --> 00:09:30,237 Poderia ter sido eu. 237 00:09:30,303 --> 00:09:32,973 Eu me senti mal por ele, então eu corri para fora de casa 238 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 e liguei para vocês. 239 00:09:35,408 --> 00:09:36,977 (bipe do pager) 240 00:09:39,446 --> 00:09:41,014 Com licença um minuto. 241 00:09:42,482 --> 00:09:45,518 Gail, quem está me ligando para o 911? 242 00:09:45,653 --> 00:09:46,954 Ah, fui eu. 243 00:09:47,054 --> 00:09:48,355 Por que? 244 00:09:48,455 --> 00:09:50,190 Mary Jo disse que você queria para ser paginado assim que 245 00:09:50,290 --> 00:09:52,159 falei com os correios sobre suas caixas. 246 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 O que eles disseram? 247 00:09:53,360 --> 00:09:55,395 Eles não sabem onde estão. 248 00:09:56,664 --> 00:09:59,165 Mais louco que um avestruz de um dedo só. 249 00:10:00,768 --> 00:10:02,002 Desculpe por isso. 250 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 -Você estava falando sobre o corpo? -Eu sei que ele estava 251 00:10:04,805 --> 00:10:07,107 um cara morto em uma casa de crack, mas eu... 252 00:10:08,676 --> 00:10:11,078 Parece que você não se importa. 253 00:10:13,714 --> 00:10:15,548 Ei. 254 00:10:15,649 --> 00:10:17,517 Poderia ter sido você. 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,753 Poderia ter sido eu. 256 00:10:21,154 --> 00:10:23,724 Casa de crack ou não, Eu tenho meus melhores caras nisso. 257 00:10:26,794 --> 00:10:28,729 * Uau! Eu me sinto bem... * 258 00:10:28,862 --> 00:10:30,798 Fique feliz. O cara das frutas estava lá fora. 259 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 -Como vai seu dia? -Melhor agora, 260 00:10:32,399 --> 00:10:33,834 isso é certo. 261 00:10:33,934 --> 00:10:36,303 Ah, Dr. precisa de alguns minutos. 262 00:10:36,403 --> 00:10:38,038 Por que você não se senta? 263 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Oh. Sim, ok. 264 00:10:40,040 --> 00:10:42,843 Uh, sim, é bom para ter um minuto. (suspira) 265 00:10:42,910 --> 00:10:45,746 Já faz um dia. Temos um corpo, como você sabe. 266 00:10:46,680 --> 00:10:48,481 Foi difícil de olhar. E então... 267 00:10:48,548 --> 00:10:50,550 avisar a família foi... 268 00:10:50,650 --> 00:10:52,619 *Como açúcar e especiarias...* 269 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 Mas... mas é isso. É só... 270 00:10:55,923 --> 00:10:59,592 Os altos, os baixos, os altos, os baixos. 271 00:11:00,393 --> 00:11:02,229 Mesmo nos melhores dias... 272 00:11:02,362 --> 00:11:03,931 *Tão legal...* 273 00:11:04,064 --> 00:11:06,299 ...se o trabalho ligar, você tem que fazer o trabalho. 274 00:11:07,367 --> 00:11:09,402 Você sabe o que eu quero dizer? 275 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 (a música para) 276 00:11:10,938 --> 00:11:13,707 MAXINA: Bernie, querido, eu preciso 277 00:11:13,807 --> 00:11:15,108 falar com você por um minuto. 278 00:11:15,208 --> 00:11:17,677 Hum, eu tenho que trabalhar. 279 00:11:17,745 --> 00:11:19,246 O que? 280 00:11:19,346 --> 00:11:21,949 Oh, querido, eu odeio isso 281 00:11:22,049 --> 00:11:24,752 isso está acontecendo no seu aniversário, mas... 282 00:11:24,885 --> 00:11:27,921 Eu tenho que trabalhar. 283 00:11:29,522 --> 00:11:32,192 Assim que eu terminar, vamos buscar seu presente. 284 00:11:32,259 --> 00:11:35,996 Você terá o seu escolha de toda a Toys "R" Us. 285 00:11:36,897 --> 00:11:39,232 Por que você não me contou você teve que trabalhar? 286 00:11:40,100 --> 00:11:41,034 Bem, eu... 287 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 Eu não queria estragar seu bolo. 288 00:11:45,705 --> 00:11:47,908 É seguro dizer que sabemos o que o matou, hein? 289 00:11:47,975 --> 00:11:49,877 Corte na garganta cortou a jugular 290 00:11:49,977 --> 00:11:52,145 e traquéia. Veja aqui? 291 00:11:52,245 --> 00:11:53,580 Há um leve padrão em zigue-zague. 292 00:11:53,646 --> 00:11:54,882 Arma era algum tipo de 293 00:11:54,982 --> 00:11:57,117 ferramenta não afiada, talvez uma faca de cozinha. 294 00:11:57,250 --> 00:12:00,553 Mas por mais profundo que fosse o corte, não foi o que o matou. 295 00:12:00,620 --> 00:12:01,889 Você está brincando. 296 00:12:01,955 --> 00:12:03,490 A garganta foi cortada post-mortem. 297 00:12:03,623 --> 00:12:04,624 Diga a ele como sabemos. 298 00:12:04,724 --> 00:12:06,226 Nenhuma evidência de respingos de sangue. 299 00:12:06,326 --> 00:12:07,560 FRIEDMAN: Se o coração não estiver bombeando, o sangue 300 00:12:07,660 --> 00:12:09,696 não jorrando. Em vez disso, ele se acumula. 301 00:12:09,797 --> 00:12:11,064 Coagula ao redor da ferida. 302 00:12:11,131 --> 00:12:13,466 Como geléia. Ei, mostre a geléia para ele. 303 00:12:13,566 --> 00:12:15,235 Como geléia. 304 00:12:15,302 --> 00:12:16,837 O relatório toxicológico do Woody chegou. 305 00:12:16,937 --> 00:12:19,472 Causa da morte foi uma overdose de heroína. 306 00:12:20,373 --> 00:12:22,509 -Seus pais tinham medo disso. -FRIEDMAN: Em outras notícias, 307 00:12:22,642 --> 00:12:26,179 Estou cavando por aí dentro da ferida no pescoço deste homem, 308 00:12:26,313 --> 00:12:27,981 como alguém faz, 309 00:12:28,115 --> 00:12:30,183 e encontro algo brilhante. 310 00:12:30,283 --> 00:12:34,054 Isso foi em garganta da sua vítima. 311 00:12:36,323 --> 00:12:39,259 LALA: Você está me dizendo que há outro caso em que o assassino 312 00:12:39,359 --> 00:12:41,494 empurrou um quarto na garganta da vítima? 313 00:12:41,594 --> 00:12:43,797 Eu-eu sei que digitei algo sobre uma moeda 314 00:12:43,864 --> 00:12:46,165 na garganta de uma vítima em um dos os arquivos de casos antigos que inseri. 315 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 Eu só tenho que encontrar o certo palavra-chave para a pesquisa. 316 00:12:48,335 --> 00:12:49,702 Isso é uma loucura. 317 00:12:49,837 --> 00:12:52,439 Tipo, todas as horas Eu coloquei estão prestes a valer a pena. 318 00:12:52,539 --> 00:12:53,874 FRANCOS: Não, eram coisas do meu irmão, 319 00:12:54,007 --> 00:12:55,608 mas enviei-o para o meu escritório. 320 00:12:55,708 --> 00:12:58,478 Não, enviei para o meu escritório para que eu pudesse entregar para ele! 321 00:12:58,578 --> 00:12:59,847 Droga. Por que não está chegando? 322 00:12:59,947 --> 00:13:01,548 Talvez fosse um centavo, nem um quarto. 323 00:13:01,648 --> 00:13:03,016 FRANCOS: Claro, eu escrevi os endereços na caixa! 324 00:13:03,116 --> 00:13:04,584 Você achou que eu sou um idiota?! 325 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Sim, bem, bem, danem-se seus selos! 326 00:13:06,319 --> 00:13:09,622 Eu disse: danem-se seus selos, eles não funcionam que vale uma porcaria. 327 00:13:10,423 --> 00:13:13,360 -Não. Não, não é isso. -Seu rosto está vermelho, Mike. 328 00:13:13,493 --> 00:13:14,962 -O que diabos vocês estão fazendo? -Uh, talvez seja um... 329 00:13:15,028 --> 00:13:17,130 Procurando um caso antigo. Está conectado ao nosso. 330 00:13:17,230 --> 00:13:18,198 Como você sabe disso? 331 00:13:18,298 --> 00:13:19,466 Porque me lembro de ter digitado, 332 00:13:19,532 --> 00:13:20,700 mas a pesquisa por palavra-chave não está funcionando 333 00:13:20,834 --> 00:13:22,202 -por algum motivo. -Vá perguntar ao Kowalski, 334 00:13:22,335 --> 00:13:23,370 ele conhece todos os casos antigos. 335 00:13:23,470 --> 00:13:24,504 Não, eu sei que digitei. 336 00:13:24,604 --> 00:13:25,839 Essa coisa não está funcionando. 337 00:13:25,939 --> 00:13:27,440 Você está batendo nele por 20 minutos. 338 00:13:27,540 --> 00:13:28,808 Não se passaram 20 minutos. 339 00:13:28,909 --> 00:13:30,210 O tempo todo Eu estive ao telefone. 340 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Você estava no telefone por três minutos. 341 00:13:31,578 --> 00:13:32,846 LALA: Você muda para a hora do cachorro 342 00:13:32,913 --> 00:13:34,081 sempre que você ficar com raiva. 343 00:13:34,214 --> 00:13:36,049 É como um minuto parece que são sete. 344 00:13:36,149 --> 00:13:37,384 Randolf, eu disse saia dessa coisa. 345 00:13:37,484 --> 00:13:39,219 Um segundo, chefe. Eu sei que está aqui. 346 00:13:42,522 --> 00:13:44,091 Você acha que eu quebrei? 347 00:13:44,892 --> 00:13:46,059 Eu só queria desligá-lo. 348 00:13:46,193 --> 00:13:47,895 Eu não pensei isso iria quebrar. 349 00:13:48,028 --> 00:13:52,632 *Parabéns para você* 350 00:13:52,732 --> 00:13:56,870 * Feliz aniversário para você * 351 00:13:56,970 --> 00:14:02,609 *Feliz aniversário, querido Randy* 352 00:14:02,709 --> 00:14:07,647 * Feliz aniversário para você. * 353 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 KOWALSKI: Sim, vou avisá-lo. 354 00:14:14,687 --> 00:14:17,290 Dê meu amor à vovó Dotty. Vejo você amanhã. 355 00:14:18,758 --> 00:14:21,461 Herm diz que não saberá se ele pode coletar qualquer um dos dados 356 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 até que ele veja se o disco rígido estiver danificado. 357 00:14:24,331 --> 00:14:26,699 Ele ainda está andando de trenó com a avó dele em Big Bear? 358 00:14:26,766 --> 00:14:28,101 Sim, eles são a caminho de casa amanhã. 359 00:14:28,201 --> 00:14:29,536 Ele não é devido de volta ao trabalho até sexta-feira, 360 00:14:29,636 --> 00:14:31,104 mas ele virá direto para você. 361 00:14:31,204 --> 00:14:33,740 Ah, ele é o melhor. 362 00:14:33,840 --> 00:14:35,142 Vocês são tudo de bom, a propósito. 363 00:14:35,242 --> 00:14:36,743 Passando todos esses arquivos comigo? 364 00:14:36,843 --> 00:14:40,613 E então você sabe, tenho 100% de certeza 365 00:14:40,713 --> 00:14:42,815 que um destes diz algo sobre uma moeda 366 00:14:42,915 --> 00:14:45,919 na garganta de alguém. Eu só... eu não, eu não 367 00:14:45,986 --> 00:14:47,687 entenda por que o a pesquisa por palavra-chave não estava funcionando. 368 00:14:47,787 --> 00:14:50,257 LALA: Martha provavelmente teria eventualmente passar 369 00:14:50,357 --> 00:14:52,292 se Franks não chicoteá-la pela sala. 370 00:14:52,392 --> 00:14:54,094 E então ele nem pede desculpas? 371 00:14:54,161 --> 00:14:56,729 KOWALSKI: Nenhuma menção a uma moeda em qualquer um dos registros de evidências. 372 00:14:56,796 --> 00:14:58,565 E não me lembro de nenhum caso 373 00:14:58,631 --> 00:15:00,100 assim também. 374 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 Ei, a propósito, moeda na boca 375 00:15:02,669 --> 00:15:04,004 é um rito funerário grego, 376 00:15:04,104 --> 00:15:06,039 então seu assassino parece confuso. 377 00:15:06,139 --> 00:15:09,842 Talvez ele esteja misturando um monte de rituais de propósito. 378 00:15:09,977 --> 00:15:11,945 Talvez ele não seja um assassino. 379 00:15:12,045 --> 00:15:14,281 Sargento Aldrin OD, 380 00:15:14,347 --> 00:15:15,682 alguém encontra o corpo, 381 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 corta a garganta para seu ritual. 382 00:15:17,951 --> 00:15:21,188 Ou talvez ele drogue Aldrin para profanar o corpo. 383 00:15:21,288 --> 00:15:22,689 Por que você descartaria o assassinato? 384 00:15:22,789 --> 00:15:24,824 Não estou descartando nada. 385 00:15:24,924 --> 00:15:25,858 FRANCOS: Ei! 386 00:15:25,993 --> 00:15:27,327 Como você está? 387 00:15:31,331 --> 00:15:33,866 Perguntei pelo escritório. Ninguém se lembra de uma moeda. 388 00:15:33,967 --> 00:15:35,768 Liguei para Artie, alguns outros veteranos, 389 00:15:35,835 --> 00:15:37,504 enviar um fax para outras agências, 390 00:15:37,604 --> 00:15:39,006 departamentos de polícia. Nada. 391 00:15:39,106 --> 00:15:40,440 Chefe, tenho certeza que está aqui embaixo. 392 00:15:40,507 --> 00:15:41,508 Rando, olhamos, não está aqui. 393 00:15:41,641 --> 00:15:42,842 Provavelmente o que aconteceu foi 394 00:15:42,942 --> 00:15:44,144 o computador mexeu seu cérebro. 395 00:15:44,211 --> 00:15:45,278 -Ei. -FRANKS: Vamos começar do zero 396 00:15:45,345 --> 00:15:46,946 de manhã, vá lá, 397 00:15:47,014 --> 00:15:48,548 perseguir algumas pistas reais. 398 00:15:50,050 --> 00:15:51,951 KOWALSKI: Feliz aniversário, garoto. 399 00:15:52,019 --> 00:15:53,420 Que bom que você nasceu. 400 00:15:54,687 --> 00:15:56,289 Vamos. 401 00:15:56,389 --> 00:15:57,924 Você não tem bolo para comer? 402 00:15:58,025 --> 00:15:59,192 Sim. 403 00:15:59,326 --> 00:16:01,194 Eu só vou arrume-se aqui primeiro. 404 00:16:01,294 --> 00:16:03,130 Um monte. 405 00:16:05,065 --> 00:16:08,701 MULHER: Então, vamos para o Caribe para férias. 406 00:16:08,801 --> 00:16:10,737 MAXINA: Senhoras, posso 407 00:16:10,837 --> 00:16:13,406 apresentar você a os novos tons ousados deste verão. 408 00:16:13,506 --> 00:16:15,075 -Estou com tanto ciúme! -Esperamos 409 00:16:15,208 --> 00:16:18,011 a mudança de cenário nos faz sentir jovens novamente. 410 00:16:18,078 --> 00:16:20,780 -(todos rindo) -Sim. Ah, Lois, Lois, 411 00:16:20,880 --> 00:16:22,749 este Renegado de Ruibarbo ficaria 412 00:16:22,882 --> 00:16:24,417 simplesmente lindo em você. 413 00:16:24,517 --> 00:16:25,952 (conversa continuando) 414 00:16:27,720 --> 00:16:31,024 As cores são muito vibrantes. 415 00:16:31,124 --> 00:16:33,260 A cor... 416 00:16:33,393 --> 00:16:35,262 RANDY: Saudações, senhoras. 417 00:16:35,395 --> 00:16:37,764 Uau, olhe para você, todo o bairro 418 00:16:37,864 --> 00:16:40,033 está aqui. Como estão todos esta noite? 419 00:16:40,133 --> 00:16:41,601 Posso superar alguém? 420 00:16:41,701 --> 00:16:43,603 Eu gostaria de alguns. Obrigado. 421 00:16:43,736 --> 00:16:46,939 Sra. caramba, você está fantástico. 422 00:16:47,040 --> 00:16:48,540 Que diabos está acontecendo com você? 423 00:16:48,608 --> 00:16:50,543 Comecei o Vigilantes do Peso. 424 00:16:50,643 --> 00:16:54,381 Mama mia, deve ser por isso seus olhos são tão brilhantes. 425 00:16:54,447 --> 00:16:55,682 -Ah. -Mãe, 426 00:16:55,782 --> 00:16:57,217 qual é essa cor você estava me contando sobre 427 00:16:57,317 --> 00:16:59,018 para a Sra. Neiman? estou pensando 428 00:16:59,086 --> 00:17:00,720 isso pode fazer seus olhos brilharem 429 00:17:00,787 --> 00:17:02,222 -direto da cabeça dela. -MAXINE: Sim. 430 00:17:02,289 --> 00:17:04,290 Véspera de veludo. 431 00:17:04,424 --> 00:17:07,926 Sra. você conhece Bert Eckles 432 00:17:08,027 --> 00:17:10,363 - na pista de boliche? -Hum-hmm. 433 00:17:10,430 --> 00:17:12,199 Eu o ouvi falando sobre você 434 00:17:12,299 --> 00:17:14,334 quando eu estava lá embaixo em uma excursão de aula de ginástica. 435 00:17:14,434 --> 00:17:17,604 Ele disse que gosta de ver você na liga às sextas-feiras. 436 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Aposto que ele adoraria ver você 437 00:17:19,306 --> 00:17:20,906 ainda mais em algum Renegado de Ruibarbo, 438 00:17:21,007 --> 00:17:22,842 -Você sabe o que eu quero dizer? -Hum. 439 00:17:22,942 --> 00:17:24,577 (mulheres conversando, rindo) 440 00:17:24,644 --> 00:17:27,114 RANDY: Me desculpe, querido, E-eu ainda estou no trabalho. 441 00:17:27,214 --> 00:17:29,549 JUNHO: Não me diga que você vai ficar na noite do seu aniversário. 442 00:17:29,616 --> 00:17:31,884 Comemoraremos na sexta-feira. 443 00:17:31,951 --> 00:17:34,587 Nós vamos fazer isso direito, nós... vamos enlouquecer. 444 00:17:34,687 --> 00:17:36,389 Promete que vamos enlouquecer? 445 00:17:36,456 --> 00:17:38,858 Eu prometo. Amo você. 446 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 Te amo de volta, aniversariante. 447 00:17:41,128 --> 00:17:42,762 (desliga) 448 00:17:45,432 --> 00:17:47,167 (telefone tocando) 449 00:17:54,974 --> 00:17:56,176 Olá? 450 00:17:56,276 --> 00:17:57,910 (tom de discagem) 451 00:17:58,010 --> 00:17:59,212 Droga. 452 00:18:12,559 --> 00:18:15,428 (tábuas do piso rangendo) 453 00:18:20,667 --> 00:18:22,202 Largue isso. 454 00:18:22,302 --> 00:18:24,070 Mãos na cabeça. Largue isso. 455 00:18:25,004 --> 00:18:26,473 Mãos na cabeça. 456 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Mãos na cabeça. 457 00:18:30,710 --> 00:18:32,245 Inversão de marcha. 458 00:18:38,451 --> 00:18:40,187 Eu não tenho nada comigo. 459 00:18:53,166 --> 00:18:54,534 O que diabos é isso? 460 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 Eu ia bater. 461 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 Vire-se para mim, fale. 462 00:18:57,170 --> 00:18:59,206 Eu disse que estava prestes a bater. 463 00:18:59,339 --> 00:19:01,174 Sim? Você iria bater antes, 464 00:19:01,241 --> 00:19:03,976 quando você invadiu deixar suas fotinhos? 465 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 Manoel Santiago. 466 00:19:07,380 --> 00:19:09,749 Rua Porto, 281. 467 00:19:13,353 --> 00:19:15,154 Flaco está te contando para continuar comigo? 468 00:19:15,255 --> 00:19:17,757 Você diz não a ele. 469 00:19:17,857 --> 00:19:19,192 Você vem até mim de novo, 470 00:19:19,259 --> 00:19:22,262 vai haver um problema no porto 281. 471 00:19:24,197 --> 00:19:25,532 Para que serve isso? 472 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 É uma fechadura. 473 00:19:26,833 --> 00:19:27,900 Eu vejo isso. Para que serve? 474 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Para sua porta. 475 00:19:29,469 --> 00:19:32,171 É um bloqueio cruzado, feito em Portugal, difícil de escolher. 476 00:19:32,239 --> 00:19:35,375 Aquele que você tem aí agora 477 00:19:35,475 --> 00:19:37,410 foi bem fácil. 478 00:19:38,711 --> 00:19:41,013 Flaco não sabe que estou aqui. 479 00:19:52,058 --> 00:19:53,460 Rando. 480 00:19:54,694 --> 00:19:55,795 Bernardo! 481 00:19:55,895 --> 00:19:57,464 Oh! Manhã. 482 00:19:57,597 --> 00:19:59,566 Oh. O que? Sim, estou acordado. 483 00:19:59,666 --> 00:20:00,600 Pensei que eu tinha dito para você ir para casa 484 00:20:00,733 --> 00:20:02,034 -ontem à noite. -Oh sim. 485 00:20:02,134 --> 00:20:04,170 eu só queria terminar 486 00:20:04,271 --> 00:20:05,472 olhando esses arquivos. 487 00:20:05,605 --> 00:20:06,839 Também queria estar aqui quando Herm entrou, 488 00:20:06,939 --> 00:20:08,308 veja se ele poderia consertar o computador. 489 00:20:08,441 --> 00:20:10,109 -Ele já está aqui? -A coisa está zumbindo. 490 00:20:10,243 --> 00:20:11,644 Ah... 491 00:20:13,313 --> 00:20:15,282 Você também foi bipado? Você sabe para que serve? 492 00:20:15,382 --> 00:20:18,084 Maria Jô! Por que fomos avisados? 493 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 Ah, bem, você sabe todas aquelas ligações que você fez 494 00:20:20,253 --> 00:20:21,888 para ver se alguém se lembrou um caso com uma moeda 495 00:20:21,954 --> 00:20:23,890 na garganta da vítima? Finalmente ouvimos de volta 496 00:20:23,956 --> 00:20:26,058 de Roger no tinido. Ele disse que se lembrou de algo 497 00:20:26,158 --> 00:20:28,127 sobre isso, mas não realmente trabalhar no caso. 498 00:20:28,227 --> 00:20:29,296 O que ele lembrou? 499 00:20:29,396 --> 00:20:30,530 Ele pensou que um de nossos ICs 500 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 mencionou um caso assim de passagem. 501 00:20:31,798 --> 00:20:32,899 Qual IC? 502 00:20:32,965 --> 00:20:33,933 Ah, Mary Jo sabe. Eu não me lembro. 503 00:20:34,033 --> 00:20:34,934 -Kenny Preto? -Não. 504 00:20:35,034 --> 00:20:36,002 - Kenny branco? -Não. 505 00:20:36,135 --> 00:20:37,337 O gaiteiro? 506 00:20:37,470 --> 00:20:38,471 -Não. -Bambi Rosa? 507 00:20:38,571 --> 00:20:39,806 MARIA JO: Era Twitchy Tony. 508 00:20:39,939 --> 00:20:42,241 Lala está acabando uma localização dele agora. 509 00:20:42,342 --> 00:20:43,610 Agradeço você, Mary Jo. 510 00:20:43,676 --> 00:20:45,345 LALA: Ok. Obrigado, senhora. 511 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 Acabei de falar com a mãe do Tony. 512 00:20:47,447 --> 00:20:49,749 Ela disse que ele ainda está caindo naquele armazém abandonado. 513 00:20:49,816 --> 00:20:51,083 Eu tenho o endereço. 514 00:20:51,150 --> 00:20:52,519 -Rando, novato, vá dar uma olhada. -LALA: O quê? 515 00:20:52,652 --> 00:20:54,487 Twitchy Tony é meu CI. 516 00:20:54,587 --> 00:20:56,022 O que você acha que ele está fazendo em um prédio abandonado, 517 00:20:56,155 --> 00:20:58,224 fazendo um piquenique? Ele está comandando uma de suas lutas. 518 00:20:58,325 --> 00:20:59,326 Não posso mandar uma garota para lá. 519 00:20:59,426 --> 00:21:00,927 Vamos. 520 00:21:01,027 --> 00:21:03,162 Mike, Tony é meu cara. 521 00:21:03,262 --> 00:21:05,598 Saia de mim, Dominguez, Rando precisa sair. 522 00:21:05,665 --> 00:21:07,166 Ele já está com saudades todo o seu maldito aniversário. 523 00:21:07,266 --> 00:21:08,668 Não, nós vamos comemorar sexta-feira. 524 00:21:08,801 --> 00:21:10,803 Bolo, presentes, dançamos para James Brown, é ótimo. 525 00:21:10,870 --> 00:21:13,272 Você não está um pouco pálido para ser mudando para o Padrinho da Alma? 526 00:21:13,373 --> 00:21:15,174 A música é universal, chefe. 527 00:21:15,308 --> 00:21:16,843 Rando, eu vou puxar o caminhão ao redor. 528 00:21:16,943 --> 00:21:18,144 Vamos mudar na hora. 529 00:21:18,244 --> 00:21:20,079 Mary Jo, eu preciso meu maldito isqueiro de volta. 530 00:21:20,179 --> 00:21:21,614 Minhas caixas ainda não estão aqui ainda, também. 531 00:21:21,714 --> 00:21:23,049 Você poderia perguntar a Herm 532 00:21:23,149 --> 00:21:24,050 olhar para Marta quando ele voltar? Obrigado. 533 00:21:24,150 --> 00:21:25,418 Eu te amo muito. 534 00:21:32,359 --> 00:21:34,026 (clamando, gritando) 535 00:21:36,863 --> 00:21:38,965 Peguei ele. Ele está ali. 536 00:21:47,374 --> 00:21:48,808 Ei, Tony. 537 00:21:48,908 --> 00:21:51,844 Yeah, yeah. Hum, eu tenho Dietz versus Lenny a seguir. 538 00:21:51,911 --> 00:21:54,146 Consegui Dietz por dois para um. Uh, quem-quem você quer? 539 00:21:54,246 --> 00:21:55,047 Não, T, 540 00:21:55,147 --> 00:21:56,983 é... é o Randolf. 541 00:21:57,083 --> 00:21:58,385 Este é o Gibbs. 542 00:21:58,518 --> 00:22:01,220 Ah, cara. Ah, Randolfo. Ei, cara, sim. 543 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Você acabou de aparecer aqui tipo, o que, quero dizer, 544 00:22:03,423 --> 00:22:05,725 você está com um moletom e tudo. Hum, espere. Você está... 545 00:22:05,858 --> 00:22:06,893 Você não está aqui para mim, não é? 546 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 Precisamos conversar com você sobre 547 00:22:07,960 --> 00:22:09,228 -um caso. -Ei, ei. Hum, 548 00:22:09,328 --> 00:22:11,097 i-Lala já voltou ao trabalho? 549 00:22:11,197 --> 00:22:13,265 -Sim. -Sim? Ah, ela é? 550 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Ah, não está brincando? Bom para ela, cara. 551 00:22:15,034 --> 00:22:18,371 Tipo, mesmo com a perna dela, e a cabeça dela, e o, hum, 552 00:22:18,438 --> 00:22:20,940 toda ela... Sim, bom para ela. Hum, ela não está aqui? 553 00:22:21,073 --> 00:22:23,042 GIBBS: Você se lembra conversando com NIS sobre um cara 554 00:22:23,142 --> 00:22:25,412 que foi morto, alguém colocar uma moeda na garganta dele? 555 00:22:25,512 --> 00:22:28,014 Esses são os olhos de um Husky Siberiano, cara. 556 00:22:28,080 --> 00:22:31,083 Droga, cara. Sim. Espere, hum, uma moeda? 557 00:22:31,217 --> 00:22:34,454 Hum, não. Uma moeda? Espere, sim, não. Um coi... Sim. 558 00:22:34,587 --> 00:22:36,856 Eu me lembro de um cara, ele era falando sobre um acordo como esse. 559 00:22:36,956 --> 00:22:38,691 Hum, foi, uh, era uma senhora, no entanto. 560 00:22:38,758 --> 00:22:40,693 Ela tinha um, uh, uh, dólar de prata 561 00:22:40,793 --> 00:22:43,430 na boca dela. Sim, esse cara com quem andei uma noite, 562 00:22:43,530 --> 00:22:45,798 ele estava falando sobre isso. Tipo, nós estávamos perdidos, 563 00:22:45,932 --> 00:22:47,867 e destruímos aquele carro. Mas, 564 00:22:47,934 --> 00:22:49,168 sim, ele estava falando sobre isso. 565 00:22:49,268 --> 00:22:50,737 -Bem, quem era ele? -Sim, eu não, 566 00:22:50,803 --> 00:22:53,072 Eu não sei, cara, ele era de Riverside, então, uh... 567 00:22:53,172 --> 00:22:55,241 -Sim, estávamos perdidos. -BRONSON:Tony! 568 00:22:55,341 --> 00:22:56,943 Tony, você me deu um curto naquela última rodada. 569 00:22:57,076 --> 00:22:59,546 Uh, ei, conte de novo, porque Acho que você calculou mal. 570 00:22:59,646 --> 00:23:00,947 Ah, cara, vocês deveria sair daqui. 571 00:23:01,047 --> 00:23:02,281 Bronson fica assim, 572 00:23:02,415 --> 00:23:03,716 ele faz com que todos continuem, eles iluminam o lugar. 573 00:23:03,783 --> 00:23:04,817 O que mais você sabe sobre aquela moeda? 574 00:23:04,917 --> 00:23:06,252 Nada, eu estava perdido, cara. 575 00:23:06,318 --> 00:23:07,687 -Você já ficou bêbado? -BRONSON:Tony! 576 00:23:07,787 --> 00:23:09,889 Huh? Você me deve dinheiro, garoto. 577 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 Tudo bem, não, você realmente tem que ir. 578 00:23:11,758 --> 00:23:13,292 Você tenta acabar com isso, eles vão saber que vocês são federais 579 00:23:13,392 --> 00:23:15,061 e eu vou... Cara, metade desses caras arrancaria minhas bolas. 580 00:23:15,127 --> 00:23:16,496 -Vamos. Vamos. -Ei, ei, ei. 581 00:23:16,629 --> 00:23:18,465 Diga isso a Lala, você sabe, estou, estou ligado, 582 00:23:18,565 --> 00:23:20,332 você sabe, apenas diga a ela que estou orgulhoso dela. 583 00:23:20,433 --> 00:23:21,934 -Tudo bem, ok, vamos. -Vamos. Temos que ir. 584 00:23:22,001 --> 00:23:23,035 Ei, vamos lá, mexa-se, amigo. 585 00:23:23,169 --> 00:23:24,270 -Deixe-nos passar. -Eu disse mexa-se. 586 00:23:24,336 --> 00:23:27,039 -(grunhindo) -Uau, uau! 587 00:23:28,975 --> 00:23:31,310 -RANDY: Obrigado, Tony! -(clamando) 588 00:23:32,178 --> 00:23:34,413 Afaste-se! Vamos! Afaste-se! 589 00:23:34,514 --> 00:23:35,815 Ei, ei! 590 00:23:35,882 --> 00:23:37,016 -Vamos. -Vamos. 591 00:23:37,116 --> 00:23:40,252 Vamos, vamos, vai, vai, vai, vai! 592 00:23:40,352 --> 00:23:41,488 Vamos, vamos. 593 00:23:41,554 --> 00:23:44,090 *Vai, vai, vai, vai, vai, vai. * 594 00:23:49,729 --> 00:23:51,731 -Herm! Ei. Vi você parar. -O que está acontecendo? 595 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 Acabei de ouvir que você entrou nisso em alguma briga de rua, 596 00:23:53,733 --> 00:23:56,268 jogou um cara nas costas de Gibbs como se não fosse nada. 597 00:23:56,368 --> 00:23:58,671 Bem, como você sabe? você acabou de chegar aqui. 598 00:23:58,771 --> 00:24:00,907 Encontrei JJ no estacionamento. Acho que as pessoas esperam 599 00:24:00,973 --> 00:24:02,475 um certo nível de desempenho 600 00:24:02,575 --> 00:24:04,811 de Gibbs, mas JJ disse que você fez isso 601 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 como o cara do Road House. 602 00:24:06,345 --> 00:24:07,413 (risos): Não. 603 00:24:07,514 --> 00:24:08,581 Cara, eu só estava tentando acompanhar. 604 00:24:08,681 --> 00:24:09,816 Ouça, cara, 605 00:24:09,949 --> 00:24:11,083 Eu aprecio você chegando no seu dia de folga. 606 00:24:11,150 --> 00:24:12,985 Ah, eu teria chegado aqui mais cedo 607 00:24:13,085 --> 00:24:14,687 mas temos um pouco de pó fresco esta manhã. 608 00:24:14,787 --> 00:24:16,255 Teria partido o coração da vovó 609 00:24:16,322 --> 00:24:18,758 se não conseguíssemos fazer um mais algumas corridas com o trenó, 610 00:24:18,858 --> 00:24:20,059 -você sabe o que quero dizer? -Hum-hmm. 611 00:24:20,159 --> 00:24:22,328 -Vamos ver o que está acontecendo aqui. -Sim. 612 00:24:22,461 --> 00:24:24,263 Isto aqui 613 00:24:24,330 --> 00:24:25,865 é o seu disco rígido. 614 00:24:25,998 --> 00:24:28,000 RANDY: Essa rachadura não pode ser boa. 615 00:24:28,100 --> 00:24:29,235 Eh, como a vovó diz, 616 00:24:29,335 --> 00:24:30,503 é o que está por dentro isso conta. 617 00:24:30,603 --> 00:24:31,971 OK. 618 00:24:33,339 --> 00:24:35,174 HERME: Hum. Isso não é bom. 619 00:24:35,274 --> 00:24:37,076 Você não consegue recuperar nada disso? 620 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 As horas que passei foram, hum, 621 00:24:41,714 --> 00:24:45,952 é, uh, uma quantia paralisante de digitar apenas... 622 00:24:46,018 --> 00:24:46,919 (uau) 623 00:24:47,019 --> 00:24:48,555 ... no banheiro, e... 624 00:24:48,655 --> 00:24:50,222 Eu-eu vou faça as pazes com isso, 625 00:24:50,322 --> 00:24:52,191 mas estamos procurando por isso uma coisa específica que eu digitei, 626 00:24:52,291 --> 00:24:54,561 e eu tentei encontrá-lo nas cópias impressas no cofre, 627 00:24:54,661 --> 00:24:57,129 mas devo ter perdido porque eu estava tão cansado, 628 00:24:57,196 --> 00:25:00,032 mas é sobre esta moeda na garganta da vítima, 629 00:25:00,132 --> 00:25:02,501 e-e Twitchy Tony disse o cara que mencionou a moeda 630 00:25:02,569 --> 00:25:04,170 era de Riverside, então estou apenas pensando 631 00:25:04,270 --> 00:25:05,337 se pudéssemos de alguma forma nos recuperar 632 00:25:05,404 --> 00:25:06,573 aquele arquivo, 633 00:25:06,673 --> 00:25:08,374 -só um... -Mano, já era. 634 00:25:09,208 --> 00:25:10,509 Tudo isso. 635 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 Desculpe, cara. 636 00:25:15,081 --> 00:25:17,416 -Deixe-me perguntar uma coisa. -FRANKS: Rando. 637 00:25:17,550 --> 00:25:19,886 O que você está fazendo? Somos todos lá dentro tentando atropelar 638 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 esse curinga de Riverside. 639 00:25:21,520 --> 00:25:22,922 Martha está morta, chefe. 640 00:25:23,823 --> 00:25:25,124 Oh. 641 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 Bem, ela provavelmente está em um lugar melhor. 642 00:25:28,661 --> 00:25:31,497 Temos trabalho a fazer. Vamos. 643 00:25:32,531 --> 00:25:34,767 Herm. Obrigado, cara. 644 00:25:34,901 --> 00:25:37,203 HERME: M-Mary Jo. 645 00:25:37,303 --> 00:25:38,705 Ah, você está de volta. 646 00:25:38,771 --> 00:25:41,107 A vovó fez o slide alpino de novo? 647 00:25:41,207 --> 00:25:42,508 Posso te perguntar uma coisa? 648 00:25:42,575 --> 00:25:44,644 É sobre Wheeler. 649 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 E ele? 650 00:25:47,346 --> 00:25:48,948 Eu sei algo sobre ele. 651 00:25:49,749 --> 00:25:52,952 Eu gostaria de não saber, mas eu sei. 652 00:25:53,052 --> 00:25:55,054 E, ah, eu não quero... 653 00:25:55,121 --> 00:25:57,757 eu não quero colocar o negócio dele lá fora, mas... 654 00:25:57,857 --> 00:25:59,959 Eu sinto que deveria diga algo a alguém. 655 00:26:00,092 --> 00:26:02,494 O que você quer dizer com você sabe de uma coisa? 656 00:26:02,595 --> 00:26:04,997 Você quer dizer, você sabe algo sobre... 657 00:26:06,666 --> 00:26:08,300 ...o que ele prefere? 658 00:26:10,737 --> 00:26:12,304 Sim. 659 00:26:13,405 --> 00:26:16,275 Herman? Olhe para mim. 660 00:26:17,109 --> 00:26:20,913 Você mantém sua maldita boca fechada sobre isso, você me ouviu? 661 00:26:21,848 --> 00:26:24,083 Isto não é da sua conta. 662 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Sim, senhora. 663 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 Polícia de Riverside pensa eles podem ter tido um caso 664 00:26:36,262 --> 00:26:38,097 com uma moeda há nove ou dez anos. 665 00:26:38,164 --> 00:26:39,899 Eles tiveram muito de faturamento desde então. 666 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 -Você diz a eles para verificar seus arquivos? -Eles não podem. 667 00:26:42,234 --> 00:26:43,803 É por isso que eles não responder ao seu fax. 668 00:26:43,936 --> 00:26:46,505 Eles se tornaram totalmente digitais no ano passado, o sistema deles caiu. 669 00:26:46,639 --> 00:26:48,975 Claro que eles estão caídos. É isso que esses sistemas fazem. 670 00:26:49,075 --> 00:26:51,077 Woody disse que eles conseguiram conta com a perícia forense de Riverside. 671 00:26:51,177 --> 00:26:52,344 Eles estão tendo algumas coisas enviado por correio 672 00:26:52,478 --> 00:26:53,913 de um caso em 82, 673 00:26:54,013 --> 00:26:55,815 -disse que deveríamos passar agora. -LALA: Eu vou ficar aqui, 674 00:26:55,915 --> 00:26:57,149 rastrear o Riverside arquivos de jornais. 675 00:26:57,283 --> 00:27:00,019 Rando, pareça vivo. Você está conosco. 676 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Uh, chefe, acho que deveria ficar 677 00:27:02,454 --> 00:27:04,791 e dê uma olhada nos arquivos no cofre mais uma vez. 678 00:27:04,857 --> 00:27:07,126 -Você revisou os arquivos. -Eu sei, mas eu estava cansado. 679 00:27:07,193 --> 00:27:09,996 Apenas... deixe-me ficar e olhar mais uma vez. 680 00:27:10,096 --> 00:27:12,732 Você tem até voltarmos. 681 00:27:14,066 --> 00:27:16,869 (porta abre, fecha) 682 00:27:19,438 --> 00:27:21,340 Mãe, o que... o que você está fazendo? 683 00:27:21,440 --> 00:27:24,110 MAXINA: Você, uh, pronto para ir escolher seu presente? 684 00:27:24,210 --> 00:27:26,545 Nós só precisamos passar por aqui Sra. 685 00:27:26,679 --> 00:27:28,815 e deixar nosso player de oito pistas. 686 00:27:28,881 --> 00:27:30,883 -Por que? -Ah, você sabe, 687 00:27:31,017 --> 00:27:33,385 Sra. Nichols, ela está tão sozinha. 688 00:27:33,485 --> 00:27:35,054 Você sabe, ela está apenas chacoalhando 689 00:27:35,154 --> 00:27:36,723 naquela casa sozinha. 690 00:27:36,856 --> 00:27:39,792 Ela precisa disso mais do que nós. 691 00:27:40,526 --> 00:27:42,695 Você está vendendo para ela, não é você? 692 00:27:43,963 --> 00:27:46,833 Nós não fizemos dinheiro suficiente esta noite. 693 00:27:47,566 --> 00:27:50,336 Você não tem o suficiente para o meu presente. 694 00:27:51,470 --> 00:27:54,140 Vamos, vamos. 695 00:27:54,206 --> 00:27:56,375 Tem que estar aqui em algum lugar. 696 00:28:00,212 --> 00:28:02,348 FRANCOS: Eu estou te dizendo, Rando está perdendo o brilho. 697 00:28:02,448 --> 00:28:04,216 Esse computador foi uma merda direto dele. 698 00:28:04,316 --> 00:28:05,584 Ele parece bem para mim. 699 00:28:05,684 --> 00:28:06,919 Ele agarrou um cara nas minhas costas, 700 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 jogou-o no chão como Road House. 701 00:28:08,654 --> 00:28:10,389 Normalmente, eu perguntaria a ele ir até o correio 702 00:28:10,489 --> 00:28:12,558 e fazer com que eles me digam onde estão minhas caixas. 703 00:28:12,691 --> 00:28:15,561 Você sabe, ele é bom com todos os tipos de yahoos, mas... 704 00:28:15,661 --> 00:28:17,196 ele está mudando. 705 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 Há quanto tempo Lala tem saído com aquele cara? 706 00:28:19,999 --> 00:28:21,901 -Que cara? -Cara com o Impala. 707 00:28:22,001 --> 00:28:23,770 Ele apareceu na loja Santería, 708 00:28:23,903 --> 00:28:25,905 partiu bem rápido. 709 00:28:26,005 --> 00:28:27,740 Ela estava chateada. 710 00:28:28,507 --> 00:28:29,876 Eles sempre gostam daqueles garotos maus. 711 00:28:29,942 --> 00:28:31,543 AMADEIRADO: Não, não é a mesma lâmpada, Phil. 712 00:28:31,610 --> 00:28:33,045 FILHO: Bem, é porque você está fazendo errado. 713 00:28:33,112 --> 00:28:34,280 Não, não é a mesma lâmpada como a origem... 714 00:28:34,380 --> 00:28:35,681 -Não, dê para mim. -OK. 715 00:28:35,782 --> 00:28:36,983 -Pegue, pegue. -Entendi, obrigado. 716 00:28:37,083 --> 00:28:38,317 GIBBS: Quantos cientistas forenses 717 00:28:38,417 --> 00:28:39,651 é preciso mudar uma lâmpada? 718 00:28:39,752 --> 00:28:41,153 Isso foi completamente desnecessário. 719 00:28:41,253 --> 00:28:42,688 Estamos tendo um momento aqui. 720 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 É uma piada. 721 00:28:44,556 --> 00:28:46,625 OK. Bem, assim que Don Rickles 722 00:28:46,759 --> 00:28:48,360 terminou o set dele aqui, 723 00:28:48,460 --> 00:28:49,695 Acho que podemos te contar o que temos. 724 00:28:49,762 --> 00:28:50,763 Ele terminou. 725 00:28:50,897 --> 00:28:53,065 Caso Riverside em questão 726 00:28:53,165 --> 00:28:54,934 aconteceu em 1982. 727 00:28:55,067 --> 00:28:58,037 Nome da vítima era Lillian Garrett. 728 00:28:58,104 --> 00:29:00,306 O mesmo M.O. como sua vítima Aldrin. 729 00:29:00,439 --> 00:29:02,775 Garganta cortada, círculo de sal ao redor dela, 730 00:29:02,875 --> 00:29:04,343 símbolo estranho desenhado em uma parede. 731 00:29:04,443 --> 00:29:06,245 AMADEIRADO: E a peça de resistência? 732 00:29:06,345 --> 00:29:08,647 Um único dólar de prata recuperado de sua garganta. 733 00:29:08,747 --> 00:29:10,549 Ele reduziu de um dólar de prata para um quarto? 734 00:29:10,616 --> 00:29:12,819 FILHO: Bem, a outra inconsistência foi a causa da morte. 735 00:29:12,952 --> 00:29:15,321 O que a matou foi a garganta corte. Ela não estava morta... 736 00:29:15,421 --> 00:29:16,856 Ela não estava morta de antemão como Aldrin. 737 00:29:17,623 --> 00:29:19,859 Uau. Agora ele está me interrompendo. Você pode acreditar nisso? 738 00:29:19,959 --> 00:29:21,393 Você sabe, cara, você anda pela vida parecendo assim 739 00:29:21,493 --> 00:29:22,628 e você pensa é tudo diversão e jogos, 740 00:29:22,761 --> 00:29:24,530 mas parece desaparecer, meu amigo. 741 00:29:24,630 --> 00:29:27,133 Mais cedo ou mais tarde você estará assim como o resto de nós. 742 00:29:27,233 --> 00:29:30,102 Não, ele provavelmente só vai transforme-se em uma raposa prateada. 743 00:29:30,202 --> 00:29:31,670 Você tem razão. Caramba. 744 00:29:31,770 --> 00:29:35,107 Arquivo diz Riverside tinha um bom suspeito. 745 00:29:35,174 --> 00:29:36,575 FILHO: Você se importa? Obrigado. 746 00:29:36,675 --> 00:29:38,310 Esta é a impressão digital 747 00:29:38,410 --> 00:29:40,847 Riverside saiu do dólar de prata. 748 00:29:40,947 --> 00:29:42,514 Isto... 749 00:29:42,648 --> 00:29:44,516 é a impressão do seu principal suspeito, 750 00:29:44,650 --> 00:29:46,986 -um Gordon Lynch. -GIBBS: É uma partida. 751 00:29:47,086 --> 00:29:49,455 Por favor. Qualquer pessoa com olhos posso ver que existem apenas 752 00:29:49,521 --> 00:29:51,858 dez pontos idênticos de comparação aqui. 753 00:29:51,991 --> 00:29:53,459 E Lynch recusou-se a confessar, 754 00:29:53,525 --> 00:29:55,361 então, não foi suficiente por uma condenação. 755 00:29:55,461 --> 00:29:57,663 -Ele ainda está por aí, ele é nosso cara. -PHIL: Ele não é, na verdade. 756 00:29:57,796 --> 00:30:00,466 Ele foi preso por agravamento sequestro em 1984. 757 00:30:00,532 --> 00:30:03,335 Não há como Gordon Lynch poderia ter feito isso com Aldrin. 758 00:30:03,469 --> 00:30:05,437 Ele está servindo atualmente 50 para a vida. 759 00:30:05,504 --> 00:30:07,639 -Possível que estejamos olhando para um imitador. - Hum. 760 00:30:07,739 --> 00:30:09,876 Você poderia ver se Lynch sabe quem pode copiá-lo, 761 00:30:09,976 --> 00:30:12,912 mas como dissemos, ele sempre se recusou a confessar. 762 00:30:13,679 --> 00:30:15,547 LALA: Sr. 763 00:30:15,647 --> 00:30:17,716 Sr. 764 00:30:18,450 --> 00:30:19,952 Isso aconteceu há dois dias. 765 00:30:20,052 --> 00:30:23,555 Muito parecido com o que você fez para Lillian Garrett em 1982. 766 00:30:27,326 --> 00:30:30,496 O ritual nesses casos significa alguma coisa. 767 00:30:30,562 --> 00:30:34,033 Seria uma pena se o significado morreu junto com você. 768 00:30:34,166 --> 00:30:36,802 Eu preciso que você admita o que você fez. 769 00:30:36,903 --> 00:30:39,005 Diga-me o que você fez para Lillian naquela época 770 00:30:39,105 --> 00:30:42,408 então eu posso entender por que alguém faria isso de novo. 771 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Eu a protegi com sal. 772 00:30:47,279 --> 00:30:49,081 Ela pagou sua passagem para o submundo 773 00:30:49,181 --> 00:30:51,117 com a moeda na garganta. 774 00:30:51,951 --> 00:30:54,086 Eu sacrifiquei ela 775 00:30:54,186 --> 00:30:57,924 para criar um caminho para outros seguirem. 776 00:30:58,724 --> 00:31:00,659 Com quem mais você conversou sobre isso? 777 00:31:00,726 --> 00:31:04,163 Eu penso que as coisas existem. 778 00:31:04,997 --> 00:31:09,268 Por isso fui escolhido para começar a revolução espiritual. 779 00:31:11,237 --> 00:31:13,105 Quem está fazendo isso? 780 00:31:13,205 --> 00:31:15,141 Com quem você tem conversado? 781 00:31:15,241 --> 00:31:17,009 Ninguém. 782 00:31:17,109 --> 00:31:19,111 Eu te disse. 783 00:31:19,912 --> 00:31:23,282 eu tenho o dom de pensar as coisas em ser. 784 00:31:24,050 --> 00:31:26,618 GIBBS: Lynch confessou a Lala que ele assassinou Lillian Garrett 785 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 -em '82. -Eu verifiquei seus registros de prisão. 786 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Sem chamadas, sem visitantes, 787 00:31:30,756 --> 00:31:32,691 sem letras entrando e saindo nos últimos quatro anos. 788 00:31:32,791 --> 00:31:34,693 Ele afirma ele "pensa que as coisas existem". 789 00:31:34,793 --> 00:31:36,929 Espere, então achamos que esse cara pessoas movidas pela mente 790 00:31:37,029 --> 00:31:38,530 -em cumprir sua ordem? -Não. 791 00:31:38,597 --> 00:31:40,732 Achamos que há um imitador que Lynch não sabia. 792 00:31:40,832 --> 00:31:43,002 Entrei no bullpen, ninguém estava lá. 793 00:31:43,102 --> 00:31:45,938 -Isso é porque estamos aqui, Mike. -RANDY: A culpa é minha, chefe. 794 00:31:46,038 --> 00:31:47,773 Eles estavam apenas me informando. Não se preocupe. 795 00:31:47,906 --> 00:31:49,608 só tenho essa área para ler novamente. 796 00:31:49,708 --> 00:31:51,410 Eu te disse você teve até eu voltar. 797 00:31:51,510 --> 00:31:53,179 -Eu sei, mas... -Mas nada, Randolf. 798 00:31:53,279 --> 00:31:55,214 Eu já tive o suficiente de você desobedecendo ordens. 799 00:31:55,314 --> 00:31:57,549 Ei. Chefe, vamos lá, ele está aqui embaixo tentando... 800 00:31:57,649 --> 00:31:59,318 Tentando o quê, novato? Ele ficou com a cabeça presa 801 00:31:59,451 --> 00:32:00,719 tão longe na bunda daquele computador 802 00:32:00,819 --> 00:32:01,820 ele não sabe qual caminho não existe mais! 803 00:32:01,920 --> 00:32:03,155 Ok, vou ter que ir em frente 804 00:32:03,289 --> 00:32:05,324 -e discordo disso. -Olhe para você. 805 00:32:05,424 --> 00:32:06,692 Você enterra seu rosto naquela tela, 806 00:32:06,792 --> 00:32:08,494 agora você se tranca nesta masmorra. 807 00:32:08,594 --> 00:32:10,129 Você está fritando seu maldito cérebro. 808 00:32:10,229 --> 00:32:11,964 E para quê? Isso não vai nos trazer nada. 809 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 Chefe, eu estava perseguindo uma pista naquele computador. 810 00:32:14,266 --> 00:32:16,335 É a mesma coisa que estou fazendo aqui embaixo. 811 00:32:16,435 --> 00:32:18,470 Este não é você, Rando. 812 00:32:18,570 --> 00:32:20,639 Aqui embaixo como um troll, desobedecendo ordens. 813 00:32:20,739 --> 00:32:24,310 Eu só estou aqui embaixo porque você quebrou o computador. 814 00:32:24,410 --> 00:32:25,644 Isso foi um acidente! 815 00:32:25,777 --> 00:32:27,613 Você nem pediu desculpas. 816 00:32:28,947 --> 00:32:32,151 Foram meses da minha vida. 817 00:32:32,284 --> 00:32:36,322 eu não pedi desculpas porque estou feliz por ter feito isso. 818 00:32:40,526 --> 00:32:44,530 Você deveria estar lá fora ser uma pessoa sociável. 819 00:32:46,098 --> 00:32:47,733 Você está mudando quem você é. 820 00:32:49,435 --> 00:32:51,503 Se é isso que você pensa... 821 00:32:53,205 --> 00:32:56,275 ...então você não tem ideia quem eu sou. 822 00:32:57,176 --> 00:32:58,344 (batendo na porta) 823 00:32:58,444 --> 00:33:01,313 Desculpe. Ei. Uh... 824 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 Mary Jo me disse para manter minha boca se fechou, mas, hum, 825 00:33:05,517 --> 00:33:07,353 Eu pensei que eu só... 826 00:33:07,486 --> 00:33:09,288 colocar isso aí, sabe? 827 00:33:09,355 --> 00:33:10,856 Colocar o que aí? 828 00:33:10,956 --> 00:33:13,892 (limpa a garganta) Aquele arquivo que vocês procuram? 829 00:33:15,194 --> 00:33:17,196 Desapareceu por causa de Wheeler. 830 00:33:26,505 --> 00:33:28,140 Estou tão confuso. Wheeler pegou um dos meus arquivos? 831 00:33:28,274 --> 00:33:29,941 -O que? Quando? -Lembra quando vocês estavam chateados 832 00:33:30,042 --> 00:33:32,544 porque Wheeler estava em campo e Randy estava na mesa? 833 00:33:32,644 --> 00:33:35,547 -TODOS: Sim. -Bem, o dia Lala voltou ao trabalho, 834 00:33:35,647 --> 00:33:37,149 Wheeler ficou com a mesinha, 835 00:33:37,249 --> 00:33:38,584 e ele fez Randy troque com ele. 836 00:33:38,650 --> 00:33:40,552 -Sim -Sim. -Vocês o deixaram sozinho, 837 00:33:40,652 --> 00:33:42,754 e ele começou a olhar para cima coisas no computador 838 00:33:42,854 --> 00:33:47,025 para provar que ele deveria estar no grande escritório. 839 00:33:48,727 --> 00:33:50,929 Ele apagou acidentalmente alguns arquivos. 840 00:33:50,996 --> 00:33:53,865 Ele me pediu para tentar para recuperá-los novamente, 841 00:33:53,999 --> 00:33:56,702 mas eles se foram. 842 00:33:56,802 --> 00:33:58,370 É por isso que a busca por palavra-chave não estava funcionando. 843 00:33:58,470 --> 00:33:59,905 Ele deve ter deletado um dos arquivos 844 00:34:00,005 --> 00:34:01,340 -Eu estava procurando. -Sim. 845 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 Mas veja, Wheeler sabia que ele estragou tudo, 846 00:34:03,041 --> 00:34:05,711 então ele caçou as pastas de arquivos reais. 847 00:34:05,844 --> 00:34:07,379 Ele disse que ia colocar na sua caixa de tarefas, 848 00:34:07,513 --> 00:34:09,380 então você apenas digita de volta novamente. 849 00:34:09,481 --> 00:34:12,118 Eu... eu não tenho uma caixa de tarefas. Maria Jo? 850 00:34:12,217 --> 00:34:13,851 Não diga a ela Eu te contei sobre Wheeler. 851 00:34:13,952 --> 00:34:15,987 RANDY: Maria Jo? 852 00:34:16,088 --> 00:34:17,523 Oh. Maria Jô. 853 00:34:17,656 --> 00:34:20,226 -Herm acabou de nos contar sobre Wheeler. -O que? 854 00:34:20,326 --> 00:34:22,293 Que diabos você diria a ele para não contar a ninguém? 855 00:34:22,360 --> 00:34:24,396 Porque as preferências de Wheeler 856 00:34:24,496 --> 00:34:26,764 não são da conta de ninguém mas o seu próprio. 857 00:34:26,864 --> 00:34:28,667 HERME: Eu sei que ele me disse que preferia 858 00:34:28,734 --> 00:34:30,969 Eu guardo isso apaguei arquivos para mim mesmo, 859 00:34:31,036 --> 00:34:33,239 mas eu tinha que contar a eles, MJ. 860 00:34:33,339 --> 00:34:35,507 -Espere, você estava falando sobre alguns arquivos? -GIBBS: Sim. 861 00:34:35,607 --> 00:34:37,976 O que você achou estávamos conversando? 862 00:34:38,909 --> 00:34:40,078 Nada. 863 00:34:40,212 --> 00:34:42,380 E eu não sei de nada sobre quaisquer arquivos também. 864 00:34:42,481 --> 00:34:43,649 LALA: Wheeler colocou as cópias impressas 865 00:34:43,748 --> 00:34:45,417 na caixa de tarefas de Randy. 866 00:34:45,551 --> 00:34:46,851 Precisamos encontrá-los. 867 00:34:46,952 --> 00:34:49,588 Parece Randy precisa verificar sua caixa de tarefas. 868 00:34:49,688 --> 00:34:51,822 -Eu não tenho uma caixa de tarefas. -Penhasco! 869 00:34:51,922 --> 00:34:53,324 MARIA JO: Ele não está aqui. 870 00:34:53,425 --> 00:34:55,893 Eu ouvi vocês falando sobre a caixa de tarefas do Randy? 871 00:34:56,027 --> 00:34:58,630 Você sabe de algo sobre isso, Gail? 872 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 Eu fiz a caixa de tarefas para Randy porque eu pensei que ele deveria 873 00:35:02,701 --> 00:35:05,271 tenha um lugar para todos esses arquivos ele estava digitando. 874 00:35:06,104 --> 00:35:08,240 Oh, meu Deus. 875 00:35:09,875 --> 00:35:12,678 Qualquer coisa com uma moeda. Tem que estar em um desses. 876 00:35:12,744 --> 00:35:14,746 Para sua informação, eu disse a Wheeler sobre a lixeira. 877 00:35:14,880 --> 00:35:16,715 E você não pensou contar a Randy? 878 00:35:16,815 --> 00:35:19,618 Devo ter esquecido. Mas foi intuitivo encontrar. 879 00:35:19,751 --> 00:35:21,953 Você sabe, você pensa de Randy no computador... 880 00:35:22,754 --> 00:35:23,922 ...você pensa em um pássaro enjaulado. 881 00:35:24,022 --> 00:35:25,357 O pássaro enjaulado só quer voar. 882 00:35:25,457 --> 00:35:26,692 Prateleira superior atrás da gaiola. 883 00:35:26,758 --> 00:35:28,294 Você quer que eu coloque voltar lá em cima? 884 00:35:28,394 --> 00:35:30,362 Não, Gal. Você já fez o suficiente. 885 00:35:30,429 --> 00:35:31,697 OK. 886 00:35:31,763 --> 00:35:34,300 Eu entendi, eu entendi. Eu entendi, é isso. 887 00:35:35,133 --> 00:35:36,768 É uma acusação de DUI do ano passado. 888 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 Motorista bateu o carro na parede sul 889 00:35:38,770 --> 00:35:40,306 de uma clínica dentária em Pendleton. 890 00:35:40,406 --> 00:35:42,441 Esse é o acidente que Twitchy Tony estava falando. 891 00:35:42,541 --> 00:35:43,809 Sim, sim, isso o nomeia como passageiro. 892 00:35:43,909 --> 00:35:45,377 O que isso tem a ver com uma moeda? 893 00:35:45,444 --> 00:35:47,179 Uh, "O motorista estava embriagado. O MP respondente o rotulou 894 00:35:47,279 --> 00:35:48,780 "'cada vez mais beligerante', 895 00:35:48,880 --> 00:35:50,782 "falando bobagem sobre sua irmã 896 00:35:50,882 --> 00:35:54,019 sendo morto com uma moeda na garganta." 897 00:35:55,053 --> 00:35:56,922 Bem, quem era ele? 898 00:35:59,391 --> 00:36:02,494 FRANCOS: Lilian Garrett era sua meia-irmã. 899 00:36:03,262 --> 00:36:04,796 Preocupe-se com ela como eu acho que você faz, 900 00:36:04,896 --> 00:36:06,698 então você não quer para procurar nesse arquivo. 901 00:36:07,466 --> 00:36:10,101 Mas você já sabe o que é nessas fotos, não é? 902 00:36:10,202 --> 00:36:12,003 RANDY: Você estava naquela casa 903 00:36:12,103 --> 00:36:13,572 roubando esses fios 904 00:36:13,639 --> 00:36:15,574 quando você viu o corpo de Aldrin. 905 00:36:15,674 --> 00:36:17,376 Você viu que ele teve uma overdose. 906 00:36:17,476 --> 00:36:19,278 Eu não sabia como ele morreu. 907 00:36:19,378 --> 00:36:23,449 Johnny, eu faria qualquer coisa para minha família. 908 00:36:24,283 --> 00:36:25,851 Qualquer coisa. 909 00:36:27,118 --> 00:36:29,521 Não é difícil de entender por que você também faria isso. 910 00:36:29,621 --> 00:36:32,791 Você olhou para aquele corpo e você pensou o que? 911 00:36:33,592 --> 00:36:35,160 Eu pensei que se eu fizesse parecer como o cara 912 00:36:35,294 --> 00:36:37,128 que matou Lillian o matou também 913 00:36:37,229 --> 00:36:39,197 talvez alguém se importasse. 914 00:36:39,998 --> 00:36:42,634 Talvez eles reabrissem O caso de Lilian. 915 00:36:42,734 --> 00:36:44,503 Descubra quem fez isso com ela. 916 00:36:44,603 --> 00:36:47,205 -Então você cortou a garganta do Aldrin. -Com meu alicate. 917 00:36:47,339 --> 00:36:50,208 Eu fiz ele parecer como Lillian estava. 918 00:36:51,677 --> 00:36:55,013 Eu só queria alguém para voltar ao caso dela. 919 00:36:55,113 --> 00:36:56,615 Para cuidar. 920 00:36:57,516 --> 00:36:59,385 Já se passaram dez anos. 921 00:36:59,485 --> 00:37:01,653 Os policiais nunca tiveram um suspeito. 922 00:37:02,521 --> 00:37:04,089 Eles fizeram. 923 00:37:06,792 --> 00:37:08,560 Seu nome é Gordon Lynch. 924 00:37:08,694 --> 00:37:10,429 Ele está cumprindo 50 anos de prisão perpétua por outro crime. 925 00:37:10,529 --> 00:37:12,030 E hoje, 926 00:37:12,163 --> 00:37:14,833 ele confessou ter matado sua irmã Lillian. 927 00:37:16,268 --> 00:37:18,770 Eu não entendo. Por que ninguém me contou? 928 00:37:18,870 --> 00:37:20,306 GIBBS: Entregue-o em Oceanside, 929 00:37:20,372 --> 00:37:22,508 eles vão cobrar dele com profanação de um corpo? 930 00:37:22,608 --> 00:37:25,210 Conhecendo Franks, ele vai perguntar a eles para pegar leve com ele. 931 00:37:25,311 --> 00:37:27,779 RANDY: Eles o pegaram um ano depois por sequestro. Como eu disse... 932 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 Ei, como foi seu compras de caminhão vão? 933 00:37:30,549 --> 00:37:32,818 Encontrou algo que você gosta? 934 00:37:32,918 --> 00:37:34,185 Não. 935 00:37:34,286 --> 00:37:36,254 A caça continua. 936 00:37:37,055 --> 00:37:38,824 Você precisa de uma carona para casa, então? 937 00:37:38,924 --> 00:37:41,893 Não, estou bem. 938 00:37:42,728 --> 00:37:45,464 Ele vai embora com você assim de novo... 939 00:37:46,264 --> 00:37:48,066 ...Vou quebrar as pernas dele. 940 00:37:49,200 --> 00:37:51,837 Seu novo cara. No Impala? 941 00:37:53,038 --> 00:37:55,240 Eu vou avisá-lo. 942 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 Boas notícias. Correios finalmente conseguiram agir juntos. 943 00:38:02,748 --> 00:38:04,583 -Onde está o Rando? -HERM: Ele saltou. 944 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Ele tem uma coisa de aniversário. 945 00:38:06,151 --> 00:38:08,754 Acho que ele deixou um bilhete para você, no entanto. 946 00:38:12,090 --> 00:38:13,625 "Desculpe por ter gritado." 947 00:38:13,725 --> 00:38:15,461 "Vamos nos abraçar amanhã. 948 00:38:15,594 --> 00:38:17,295 Obrigado, Randy." 949 00:38:18,063 --> 00:38:20,198 Comprei para ele um novo computador. 950 00:38:20,265 --> 00:38:21,933 Gabinete do guarda florestal estava se livrando disso, 951 00:38:22,033 --> 00:38:24,536 então limpei a unidade. 952 00:38:25,270 --> 00:38:27,138 -Ele vai digitar tudo de novo? -Sim, 953 00:38:27,238 --> 00:38:29,508 Achei que iria surpreendê-lo, 954 00:38:29,608 --> 00:38:32,077 faça o primeiro arquivo para ele. 955 00:38:32,911 --> 00:38:34,513 Eu poderia ajudá-lo. 956 00:38:34,613 --> 00:38:36,281 Eu vou ler, você clica-clique? 957 00:38:43,422 --> 00:38:46,324 Eu não queria quebrar o outro. 958 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Você continuará dizendo essas coisas são o futuro. 959 00:38:50,829 --> 00:38:52,163 Pode ser que eles comecem sugando as coisas 960 00:38:52,263 --> 00:38:54,065 isso nos faz olhem um para o outro. 961 00:38:54,933 --> 00:38:57,102 A vida já joga mudança suficiente para você. 962 00:38:57,168 --> 00:38:59,337 É como... 963 00:39:00,739 --> 00:39:02,941 Você pisca, seu irmão mais velho está agindo como 964 00:39:03,008 --> 00:39:04,943 você é o irmão mais velho, você sabe o que estou dizendo? 965 00:39:05,043 --> 00:39:07,145 Na verdade. 966 00:39:09,648 --> 00:39:12,350 Só não quero o Rando ir mudando também. 967 00:39:13,385 --> 00:39:15,987 Coisas de pessoa. 968 00:39:16,087 --> 00:39:17,656 O feliz. 969 00:39:18,424 --> 00:39:20,225 Não quero que ele perca isso. 970 00:39:21,126 --> 00:39:22,994 Cara como Randy? 971 00:39:23,795 --> 00:39:25,664 Eu não acho que isso seja possível. 972 00:39:28,266 --> 00:39:29,835 Tudo bem. 973 00:39:31,269 --> 00:39:34,305 Lynn Nelson, 32 anos. 974 00:39:40,946 --> 00:39:44,149 LALA: Existem duas igrejas na Rua Harbour. 975 00:39:44,850 --> 00:39:46,918 O que você está fazendo na minha? 976 00:39:49,254 --> 00:39:50,889 Você está me seguindo? 977 00:39:57,563 --> 00:39:59,197 Eu comprei um para mim. 978 00:39:59,297 --> 00:40:00,398 (faz barulho suavemente) 979 00:40:00,499 --> 00:40:02,701 Eu não quero ficar em dívida com você. 980 00:40:04,636 --> 00:40:07,573 comecei a vir quando encontramos você aqui. 981 00:40:09,074 --> 00:40:10,408 Por que? 982 00:40:12,878 --> 00:40:14,646 Não sei. 983 00:40:15,447 --> 00:40:17,048 Por que você vem aqui? 984 00:40:19,017 --> 00:40:21,052 Não sei. 985 00:40:32,230 --> 00:40:34,399 (ambos riem) 986 00:40:35,200 --> 00:40:36,802 (expira bruscamente) 987 00:40:37,636 --> 00:40:39,771 Caso horrível. 988 00:40:39,871 --> 00:40:41,873 Sangrento. 989 00:40:43,074 --> 00:40:47,012 Meu chefe estava sendo um idiota, quebrou nosso computador. 990 00:40:49,681 --> 00:40:51,917 Mas esse cara com quem trabalho... 991 00:40:53,519 --> 00:40:56,121 ... ele não deixou derrubá-lo. 992 00:40:56,221 --> 00:40:58,289 Ele apenas continuou fazendo suas coisas. 993 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 Nos fez rir, 994 00:41:00,559 --> 00:41:03,194 acertou uma luta na Road House como Swayze. 995 00:41:03,261 --> 00:41:04,663 (risos) 996 00:41:05,597 --> 00:41:06,932 Resolvido o caso. 997 00:41:07,032 --> 00:41:11,436 Ele provavelmente está iluminando uma sala em algum lugar agora. 998 00:41:15,206 --> 00:41:18,309 Eu gostaria de ser mais assim. 999 00:41:20,746 --> 00:41:22,113 Eu também. 1000 00:41:27,586 --> 00:41:29,688 JOVEM RANDY: Mãe, me escute. 1001 00:41:32,290 --> 00:41:34,459 -Não vamos vender. -Bernie. 1002 00:41:35,460 --> 00:41:36,928 Querido. 1003 00:41:37,696 --> 00:41:40,098 Eu tenho tentado para manter as coisas felizes, 1004 00:41:40,165 --> 00:41:43,501 mas a verdade é o dinheiro está apertado, 1005 00:41:43,602 --> 00:41:45,904 -e eu... -Mãe, eu já sei disso. 1006 00:41:45,971 --> 00:41:48,974 Eu apenas pensei que não estávamos vou deixar isso nos derrubar, 1007 00:41:49,107 --> 00:41:51,309 porque é isso que somos. 1008 00:41:51,409 --> 00:41:54,245 Somos pessoas que não deixam as coisas ruins vencem. 1009 00:41:54,312 --> 00:41:55,981 Não estamos? 1010 00:41:56,081 --> 00:41:58,149 (risos): Sim. 1011 00:41:59,250 --> 00:42:01,553 Isso é quem você é, querido. 1012 00:42:01,653 --> 00:42:04,489 É quem você sempre será. 1013 00:42:07,458 --> 00:42:08,594 -(clique) -* Uau! * 1014 00:42:08,660 --> 00:42:10,896 *Eu me sinto bem* 1015 00:42:11,830 --> 00:42:13,665 *Eu sabia que iria, agora* 1016 00:42:15,000 --> 00:42:16,702 *Tão bom* 1017 00:42:17,703 --> 00:42:20,305 *Tão bom, peguei você* 1018 00:42:21,306 --> 00:42:22,974 * Uau! Eu me sinto bem... * 1019 00:42:23,074 --> 00:42:26,978 GIBBS MAIS VELHOS: Bernardo Francisco Randolf. 1020 00:42:27,078 --> 00:42:29,347 Todos os anos, no seu aniversário, 1021 00:42:29,447 --> 00:42:32,784 sua mãe Maxine diria a ele a história de quando ele nasceu... 1022 00:42:32,851 --> 00:42:36,888 Você conheceu seu pai nasceu em uma garagem velha e gordurosa? 1023 00:42:37,022 --> 00:42:39,190 Sua mãe deu uma olhada nele 1024 00:42:39,324 --> 00:42:40,892 e ela sabia 1025 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 esse garoto estava destinado a trazer 1026 00:42:42,994 --> 00:42:45,363 uma grande luz 1027 00:42:45,496 --> 00:42:47,633 para o mundo. 1028 00:42:52,738 --> 00:42:55,774 Legendagem patrocinada por CBS 1029 00:42:55,841 --> 00:42:58,509 e TOYOTA. 1030 00:42:58,644 --> 00:43:02,047 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org